- Подробности
- Автор: Super User
- Категория: Uncategorised
- Опубликовано: 13 Январь 2019
- Просмотров: 2246
https://www.kakprosto.ru/kak-830427-otkuda-poshlo-vyrazhenie-skatertyu-doroga
Устойчивые выражения, которые русскоязычные люди употребляют не задумываясь в повседневном общении, порой вводят в ступор иностранцев, которые не то, что перевести словосочетание не могут, не могут истолковать. К примеру, невозможно перевести на другой язык выражение «скатертью дорога».
Традиция дорожная
В противовес неровным и грязным дорогам сознание рождало образ скатерти, которая у хорошей хозяйки была чистой, напаренной. Нужно сказать, что дорогого гостя за непокрытый стол сажать было не принято, это знак неуважения, скатертью покрывали стол и в дни религиозных праздников. Само наличие непременно белой скатерти в доме было признаком благополучия.
Мало кто помнит, но изначально выражение звучит как «камчатной дороги, старина». Камчатный – значит «шелковый, ровный, как шелк», в далекие времена этот материал был очень дорог и шить скатерти из него могли только очень богатые и знатные государственные мужи, но слава об их ровных и лоснящихся скатертях шла на всю страну, а потому и родилось выражение.
Со временем заморское слово заменили на привычное «скатерть», а от панибратского «старина» избавились вовсе.
Поэтому когда человек собирался в дорогу, он слышал фразу «скатертью дорога», таким образом, ему желали удачного пути, такого же гладкого, как и скатерть на столе.
Позже стали произносить это выражение с неприкрытой иронией. Когда человек слышал «скатертью дорога», это можно было расценивать как нескрываемую неприязнь, то есть считалось это как: «уходи, и без тебя будет хорошо». Расценивалась эта фраза как пожелание, чтобы человек убрался прочь.
Получается, что изначально это словосочетание носило позитивный окрас, а потом стало использоваться как бранное выражение. Но стоит отметить, что «скатертью дорога» используется и в современных языковых оборотах, когда человека провожают в дорогу и желают счастливого пути.
Применяйте словосочетание в уместных ситуациях, чтобы не оказаться не понятыми.