http://blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=92434

Святую неразделенной церкви почитают католики и православные

Христиане во Франции начали отмечать Год преподобной Одилии, жившей на рубеже VII – VIII веков. В декабре 2020 исполнилось 1300 лет со дня ее преставления. Торжества в монастыре святой Одилии в горном массиве Вогезы прошли с небольшим числом паломников из-за пандемии коронавируса. Поэтому иерархи католической церкви Франции приняли решение отмечать юбилей целый год в разных кантонах страны.

 В течение года, с 13 декабря 2020 года по 13 декабря 2021 года, будет праздноваться великий юбилей святой Одилии.

Преподобная Одилия. Фото: facebook.com/EgliseAlsace

Судьба Одилии, родившейся около 660 года в семье правителя Эльзаса, драматична. Отец, ждавший первенца-мальчика, приказал убить новорожденную девочку, да еще и слепую. Мать укрыла ее у знакомых христиан. В возрасте 10 лет она была крещена и прозрела. Отец в конце концов был умягчен смиренным нравом Одилии и даже выполнил ее просьбу устроить монастырь. Высокородная игумения служила всем от правителей до бездомных.

Предание донесло такую историю: прокаженный, пришедший в обитель за милостыней, источал такое зловоние, что никто не мог приблизиться к нему. Одилия принесла ему еду, но, несмотря на свое мужество, отшатнулась от больного. Затем преодолела отвращение и обняла, чем шокировала всех. Она заплакала и горячо взмолилась: «Господи, дай ему здоровья или терпения перенести страдания». Вскоре проказа исчезла с несчастного, а свидетели сего прославили Бога, даровавшего такую силу милосердия своей служительнице.  

Вот уже 13 веков обитель святой Одилии привлекает множество паломников. Монастырь теперь не действует, но в храмах совершаются регулярные богослужения.

Изучая жизнь святой Одилии, жившей в эпоху Меровингов, проявлявшей постоянную заботу о других, особенно о более слабых, мы можем то же самое делать и в нашей непростой жизни. Милосердие – это путь радости», – сказал священник.

Православные называют девочек именем Одилия

Почитают святую неразделенной церкви и православные. Русский приход Всех святых в Страсбурге в день памяти святой (13/26 декабря) совершил канон, всенощную и Литургию на французском языке. Частично на французском здесь служат раз в месяц. «Вечернее богослужение впервые в истории нашего храма проходило полностью на французском языке», – сообщается на странице в Facebook.  

Статуя святой Одилии в Селесту (Нижний Рейн). Фото: Espirat, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Приход регулярно совершает паломничество в обитель в Вогезах. В прошлом году прошли пешим ходом на гору Святой Одилии порядка 50 километров. В честь 1300-летия преподобной храм на странице в Facebook разместил фотографии семейных реликвий, связанных со святой, которые прислали прихожане – иконы, статуэтки, домашние композиции.  В комментариях русские люди оставляют личные свидетельства чудесной помощи по молитвам к святой.

Закладной камень русской церкви в Страсбурге был привезен с горы святой Одилии, отмечается на странице храма в Facebook.

Пять девочек в приходе за последние два года крещены с именем святой Одилии.  Приход выпустил брошюру о преподобной; готовится второе расширенное издание. К 1300-летнему юбилею подготовлен обширный материал для популярного сайта Православие.ру. Авторы – настоятель храма Всех святых и представитель РПЦ в европейских организациях архимандрит Филипп (Рябых) и помощник настоятеля, кандидат юридических наук Сергей Волосенко.

В статье приводятся цитаты из автобиографии Гете о посещении им монастыря в Вогезах.  Публикуется фотография рукописи IX века с житием Одилии. Рассказывается о храмах в честь святой в странах Европы, Северной и Южной Америки, а также Азии. Сообщается, что по инициативе настоятеля храма Всех святых составлены акафист, тропарь и кондак святой Одилии на церковнославянском языке заслуженным сотрудником ОВЦС Валерием Чукаловым. Православная служба на французском языке святой Одилии написана в 2005 году известным православным гимнографом архимандритом Дионисием (Гийомом).

Подготовила Елена Дорофеева

https://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=103015

В русском храме Страсбурга впервые помолились святой Одилии на французском языке

Первый молебен на французском языке ко святой Одилии, небесной покровительнице Эльзаса, совершили 16 февраля 2023 года в храме Всех святых в городе Страсбург.

Знаковое для этого прихода Русской Православной Церкви богослужение сопровождалось песнопениями на французском языке, которые исполнил приходской хор под руководством регента Вука Вуковича, сообщает журнал «Фома» со ссылкой на сайт храма Всех святых. 

Изначально на церковнославянском языке акафист и молитвы святой Одилии по просьбе прихода еще несколько лет назад составил Валерий Чукалов.

Фото: ruhram.eu

Затем акафист и молитвы перевела с церковнославянского на французский переводчица и преподавательница французского языка Марина Шультайс.

Активное участие в редакции текста акафиста и составлении последования молебна принял и настоятель страсбургского прихода архимандрит Филипп (Рябых).

Отмечается, что перевод на французский язык акафиста святой Одилии стал очередным этапом работы прихода Всех святых по переводу текстов православных богослужений на французский язык.

Ранее этот же коллектив единомышленников перевел и издал на французском языке акафист святым мученицам Вере, Надежде, Любови и их матери Софии. Кроме того, на протяжении уже нескольких лет в русском храме Страсбурга раз в месяц по субботам совершаются литургии на французском языке.

Как отметили на приходе, «франкоязычные богослужения будут интересны и полезны для всех православных франкофонов, а также французов, интересующихся православием».

А чтобы всем желающим было легче определить, когда в храме будут совершаться богослужения на французском языке, в расписании приход помечает такие богослужения флагом Франции.

 

Общехристианские святые

• < Назад
• Вперёд >